VÉRIFICATION : L’AUTEUR AU MICRO
VÉRIFICATION : L’AUTEUR AU MICRO
Le but est de mettre l’adaptateur dans la situation des comédiens de doublage. Cette formation dans les « coulisses » du doublage lui permettra de décrypter les contraintes techniques imposées par la synchronisation. Elle aura également l’avantage de lui permettre de mieux interpréter les dialogues lors de la relecture en « vérif » avec le Directeur Artistique (DA).
Profil professionnel des stagiaires
• Auteurs / adaptateurs de doublage
Pré-requis, expérience professionnelle
– Lecture fluide à voix haute.
– Savoir corriger en « direct » avec Mosaic les dialogues.
Objectifs pédagogiques
- Perfectionner le synchronisme afin de mieux interpréter son écriture.
- Connaître le vocabulaire professionnel.
- Interpréter les dialogues en leur donnant un sens.
MODALITÉ D’ÉVALUATION
-
- En début de formation, les stagiaires doivent remplir une autoévaluation sur la fiche d’évaluation.
- En milieu de formation, les intervenants remplissent cette fiche d’évaluation.
- Le dernier de jour de formation, l’intervenant évalue les compétences et objectifs acquis durant la formation.
- En fin de formation, la grille d’évaluation de chaque stagiaire lui sera envoyée avec commentaires et conseils.
Les + IMDA
Cette formation se déroulera entre auteurs dans des studios professionnels de doublage avec un directeur artistique.